Краткий англо-русский словарь сокращений, наиболее часто используемых в нефтебизнесе
От составителей
Либерализация экспорта нефти и нефтепродуктов в России, начавшаяся в 1995 году, увеличила число активных его участников. Это, в свою очередь, повысило интерес к информации об этом рынке. Однако работа с информационными материалами и документами, широко используемыми в мировой практике торговли нефтью и нефтепродуктами - дело непростое. Для этого необходимо даже не столько знание собственно иностранного языка, сколько общепринятых на мировом рынке терминов, понятий, условных обозначений и т.п. Даже самый квалифицированный переводчик незнакомый со спецификой нефтебизнеса за рубежом, не сможет сразу дать адекватный перевод этих максимально формализованных, изобилующих сокращениями и специальными терминами документов.
| На наш взгляд, предлагаемый Вашему вниманию краткий словарь сокращений, несомненно станет хорошим подспорьем в работе и увеличит шансы любого участника рынка на успех в его операциях с нефтью и нефтепродуктами. |
Информационное агентство "КОРТЕС" подготовило к публикации и предлагает вниманию своих подписчиков, а также всех желающих, серию взаимодополняющих материалов, позволяющих российским участникам мирового рынка нефти лучше ориентироваться в его реалиях. Одним из таких материалов является "Краткий толковый словарь для пользователя ценовыми сводками PLATT'S", который дает подробное описание условий торговли на мировом рынке, включая спецификации основных сортов нефти и нефтепродуктов, условия их поставки и котировок в сводках в различных центрах мировой торговли.
Незаменимым для того, кто хочет полностью освоить эту тематику, может оказаться "Краткий англо-русский словарь терминов, используемых в нефтебизнесе".
Образец (первая страница)
| A'DAM |
Amsterdam |
Амстердам |
| ADNOC |
Abu Dubai National Co. monthly retroactive price |
Ретроактивная цена на нефть Абу-Даби, устанавливаемая в конце месяца |
| AG |
Arabian Gulf |
Арабский (Персидский) залив |
| AGO |
Automotive gasoil |
Автомобильное дизтопливо |
| ALG |
Algeria |
Алжир |
| AM |
Anti-Meridium (Morning) |
Утро (до 12.00) |
| ANS |
Alaska North Slope |
Сорт американской нефти, добываемой на Аляске "Аляска Норс Слоуп" |
| ANT'P |
Antwerpen |
Антверпен |
| API |
American Petroleum Institute |
Американский институт нефти |
| APPI |
Asian Petroleum Price Index |
Индекс цен на нефть в Азии |
| ARA |
Amsterdam-Rotterdam-Antwerp |
АРА - Амстердам-Роттердам-Антверпен |
| ARR |
Arrival |
Прибытие |
| ASPH |
Asphaltines |
Асфальтины (вещества, извлекаемые из крекинг-остатка пентаном) |
| AT |
Indicator or formula price |
Индикатор, показатель, формула цены |
| ATL |
Atlantic |
Атлантический |
| AUD |
Australian dollar |
Австралийский доллар |
| AVAILS |
Availabilities |
Наличие |
| AVGAS |
High octane aviation gasoline |
Высокооктановый авиационный бензин |
| BBQ |
Bonny, Brass River or Qua Iboe |
Нигерийские сорта нефти ("Бонни", "Брас Ривер" или "Куа Ибоу") |
| BKC |
Bunker"G" |
Бункер "Г" (бункерное топливо) |
| BKR |
Bunker |
Бункер (бункерное топливо) |
| B/L |
Bill of Lading |
Коносамент (счет-фактура) |
| BL(S) |
Barrel (S) |
Баррель (баррели) |
| BLK SEA |
Black Sea |
Черное море |
| B/O |
Book out |
Отменить |
| BS&W |
Bottom sediment and water |
Донный остаток и вода |
| BTU |
British Thermal Unit |
Британская тепловая единица (0.252 ккал, 1054.5 дж) |
| BTX |
Benzene, toluene and xylene |
Бензол, толуол, ксилол |
| BUTN |
Butane |
Бутан |
|
